국립국어원과 한국방송공사(KBS)는 '모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, www.malteo.net)' 누리집을 통해 '갈라쇼(gala show)'의 다듬은 우리말로 '뒤풀이공연'을 최종 선정했다고 발표했다. '갈라쇼(gala show)'란 큰 경기나 공연이 끝나고 나서, 축하하여 벌이는 큰 규모의 오락 행사를 말한다.

김연아 선수의 활약으로 '갈라쇼(gala show)'라는 용어가 자주 듣는 외래어가 되긴 했지만 여전히 거북함이 있는 것은 사실이다.

이번 말터 누리집에서는 '갈라쇼(gala show)'를 대신할 우리말을 공모하였다. 누리꾼이 제안한 말 가운데, 원래 의미를 잘 살리면서 우리말의 단어 구성에 맞는 단어를 대상으로 공모와 추천을 받았다. 그중에서 '덤공연', '감사공연', '뒤풀이공연', '뒤풀이(한)마당', '갈무리마당', '마무리잔치' 등 모두 여섯 개의 단어를 후보로 하여 1,686명이 투표에 참여한 결과 '뒤풀이공연'이 726명(43%)의 지지를 얻어 '갈라쇼(gala show)'를 대신할 다듬은 우리말로 결정됐다.

국립국어원과 KBS는 “일방적인 결정이 아닌 국민의 적극적인 참여를 통한 우리말 다듬기에 나서고 있다”고 밝혔다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 홈페이지(www.korean.go.kr) 자료실에서 찾아 볼 수 있다.

우리말 다듬기 누리집 말터(www.malteo.net)에서는 2주에 하나씩 순화어를 공모하고 있다.

( 자료제공 : KBS한국어진흥원 )